Learning to love ‘Ulysses,’ James Joyce’s 100-year-old masterpiece that most of us never begin, let alone finish