In ‘Open Mic Night in Moscow,’ alum Audrey Murray chronicles her journeys through the former Soviet Union