Violinist Courtney Orlando steps into her new role as artistic director of Peabody’s new music ensemble